0. Ký hiệu và quy ước — MLOps: vận hành hệ thống học máy

Chương 02 phút đọcMở đầu

0Ký hiệu và quy ước#

0.1Ký hiệu#

Phần lớn giáo trình được viết bằng lời, nhưng một số chương dùng ký hiệu xác suất và thống kê. Bảng dưới liệt kê các ký hiệu đó.

Ký hiệu	Ý nghĩa
$X$	đặc trưng đầu vào
$Y$	nhãn, biến mục tiêu
$P(X)$	phân phối của đầu vào
$P(Y \mid X)$	quan hệ giữa đầu vào và nhãn, tức điều mô hình học
$\hat y$	dự đoán của mô hình
$t$ , $t_{\text{pred}}$	thời điểm; thời điểm phải đưa ra dự đoán
$n$	cỡ mẫu
$k$	số bin (Chương 9) hoặc số dịch vụ gọi song song (Chương 7)
p50, p95, p99	phân vị 50, 95, 99 của độ trễ
SLI, SLO	chỉ số mức dịch vụ, mục tiêu mức dịch vụ
CI, CD, CT	tích hợp liên tục, bàn giao liên tục, huấn luyện liên tục
PSI	population stability index, một đại lượng đo mức thay đổi của phân phối

0.2Thuật ngữ#

Nhiều thuật ngữ của MLOps chưa có cách dịch thống nhất. Giáo trình dùng các cách gọi dưới đây; tên tiếng Anh được giữ cho những khái niệm mà người làm nghề ở Việt Nam vẫn gọi bằng tiếng Anh.

Tiếng Anh	Dùng trong giáo trình
production	môi trường sản xuất, tức môi trường vận hành thật
deployment, rollout	triển khai, ra mắt
serving	phục vụ (mô hình)
latency, throughput	độ trễ, thông lượng
distribution shift, drift	dịch chuyển phân phối
covariate shift, label shift, concept drift	giữ nguyên tiếng Anh
training–serving skew	lệch giữa huấn luyện và phục vụ
data leakage	rò rỉ dữ liệu
point-in-time correctness	tính đúng theo thời điểm
feature store	kho đặc trưng
model registry	sổ đăng ký mô hình
shadow, canary, A/B test, blue–green	giữ nguyên tiếng Anh
monitoring, alerting	giám sát, cảnh báo
feedback loop	vòng phản hồi
technical debt	nợ kỹ thuật
guardrail	rào chắn

Bảng đối chiếu đầy đủ, kèm định nghĩa ngắn của từng thuật ngữ, nằm ở trang Từ điển thuật ngữ.